基礎動詞 hold のコアイメージは

「少しの間おさえる」

ここから、 hold のいろいろな使い方が見えてきます。

hold on!

→　on は接触のイメージなので、今の状態に接触したまま、少しの間おさえて

→　「ちょっと待って！」

hold your breath

→　息を少しの間おさえて　→　「息を止めて（レントゲン撮るときや、ヨガの時など）」

He holds the Zen-nichi champion belt.

→　記録の場合はまた変わる可能性があるので、hold をよく使います。彼は全日チャンピオンベルトを持っている。記録保持者をなんとかホルダー（holder）といったりしますよね。

have は、あるものが「所属」しているコアイメージです。

持つ = haveと直訳していませんか？

でも、「ペンを右手に持ってください」は、ずっと持つのではなく、今、手に持っ

てくれ（少しの間おさえる）ですよね？

なので、Hold a pen in your right hand の方がしっくりきます。

アイデアがある場合も、holdを使うと「ちょっとアイデアがある」という感じになります。

I hold α good idea.

あとは、ミーティングやパーティーをこっちが開くときも hold を使います。おさえておく、といったイメージですね。

hold a meeting / hold a party

＿＿＿_

では、以下の hold を使った英文、どう訳せるでしょうか？

コアをイメージしてちょっと考えてみてください。意外と知らなかったのでは？

１、Hold your tongue.

２、This huge mag holds 1.5 litter of beer.

３、How long this weather hold?

＿＿＿_

１、口を慎め！（少しの間、言葉をおさえろ）

２、この大ジョッキは1.５リットルのビールが入る（それくらいの量を、一時的におさえておける）

３、この天気はどれくらいもつんだろう（少しの間おさえられる）

このように、「慎む、入る、もつ」と辞書に訳語がたくさん出ていても、コアのイメージをおさえると楽になりますよね。

私ビール飲むとよく、

I can’t hold on any longer!

もう我慢できない！・・・（トイレが）

そうそう、今日、有楽町線乗って池袋で降りたら、まさにこんなのがエスカレーターのベルトに書いてありました。

hold じゃなくて、ずっとおさえていたら怪我しますし後ろの人にも迷惑ですよね。