さぁ、長文ならぬ、中文読解！新年一発目にふさわしい内容です。

新年の豊富はNew year’s resolutionです。

The start of every New Year is when we all make plans to change our life for the better over the forthcoming twelve months. Psychiatry professor Jayashri Kulkarni says: “January 1 is a ‘magical’ date and a vow made on this day is much more powerful than one made on August 26, for example.” So, we all make a list of things to quit, start or change. Unfortunately, most of these promises are, more often than not, broken by January 31st. They are usually the identical resolutions that were not fulfilled from the previous year, and the years prior to that. The website usa.gov says people, “tend to make the same resolutions year after year, even though they have a hard time sticking to them”.

Research shows 45 per cent of us make a New Year’s resolution. The most common vows include losing weight, volunteering to help others, quitting smoking, saving money, and getting fit. Others include eating healthier food, drinking less alcohol, and going on a trip. However, research also shows that most of us are not so good at sticking to these. A study from the University of Scranton reveals that 71 per cent of us stick to our annual promises for the first two weeks; six months later, less than 50 percent are still on track to keep their resolutions. Most people who give up on their resolutions do so because of a lack of willpower and the use of the ‘escape clause‘ that they will ‘try again next year’.

（和訳）

新年のはじまりは　/　わたしたちは計画をたてるとき　/　きたる１２か月をよりよく変えるための。心理学者のＪａｙａｓｈｒｉ　Ｋｕｌｋａｒｎｉがいうには　/　１/１は魔法の日である　/　そして　/　この日にされた誓いは　/　たとえば、８/２６になされたものよりもよりパワフルなのです。　だから、わたしたちは皆、リストをつくります　/　やめたり、はじめたり、変えたりするための。　ざんねんながら、これらの約束の多くは　/　たいていは、１/３１までに破られます。　それらはたいてい、同じ抱負なのです　/　昨年や、その前の数年もかなえられなかった。　USA.GovというWeb siteがいうには　/　人々は、何年ものあいだ同じ抱負をいだく　/　たとえ、それをやりとげるのに苦労したとしても。

研究はしめしています　/　私たちの４５％は新年の抱負をいだきます。　もっとも一般的なのは含みます　/　体重をへらす、自主的に人を助ける、タバコやめる、金ためる、丈夫になる、などを。　他には　/　ふくまれます　/　より健康的なものを食べる、アルコールひかえる、旅行にいく、などを。