こんにちは、M.Mです。

 

日本人の

「恥かきビジネス英語」

第23弾では、

 

ビジネスにおいて、

ネガティブな言い回しは

避けますので、

ポジティブに聞こえる表現を

ご紹介致します。

 

 

1． 「問題があります。」

△ 　 We have a problem.

〇 　 We’re facing a challenge.

  

否定形、

特にその中でも

” can’t ” 同様、

「problem」は

ビジネスでは

使用を避けたい語です。

 

一般的に

problem = 問題

↓

challenge = 難題

と、置き換えられます。

 

これは、

覚えて置くと良いでしょう。

 

「challenge」を用いることで、

極めて

ポジティブな印象を

出すことが可能です。

 

その問題の扱いが

分かっていて、

対処可能であることを

示唆する印象になり、

プロフェッショナルな表現になります。

 

また、

「issue」=  問題(点)

も置き換えられます。

 

 

2． 「反対です。」

 △　 I disagree.

〇       I have a different perspective.

 

 時に

「I disagree.」と

強く主張しないと

いけないこともあるでしょう。

 

しかし、これは、

とても強い表現ですので、

 

「私は異なった見方をしています。」

=  I have a different perspective.

 

と、表現すれば、

相手の意見が

間違っているという批判は

含まれません。

 

「同じ問題にも、様々な見方がある」

と、示しているに過ぎず、

ビジネスに

ふさわしい言い方です。

 

他にも

I see it another way.

I have a different viewpoint.

なども

良い表現です。

 

 

3． 「この点については賛成できません。」

 △     We can’t agree on this point.

〇 　This is a sticking point.

 

まず、

ビジネスでは

前述にもありますように、

否定形、

特に“can’t“は、

使わないのが

定石ですので、

「We can’t agree…」

は、避けましょう。

 

ビジネス英語での

交渉や議論において、

両者が

同意に至らない状況を

 

 「sticking point」

= 行き詰まり

(お互いが譲歩できない状態)

 

と表現するのが、

一般的な常識となっています。

  

他にも

This seems to be a sticking point.

 も良いでしょう。

 

 

 いかがでしたでしょうか？

 

ついネガティブな語を

使いがちな状況があると思います。

 

しかし、

日常会話ではありませんので、

ビジネスでは

避けるべき語、

そして、

それを置き換えられる語を

しっかり覚えておきましょう。

 

  

本日も

最後まで読んでいただき、

ありがとうございました。

 

本日は、M.Mがお送り致しました。