こんにちは、M.Mです。

 

本日は、

日本人の「恥かきビジネス英語」第7弾

をお送り致します。

 

 

「文法は合っているけど、ニュアンスはどうなの？」

 

「日常会話では大丈夫かもしれないけど、

ビジネスでは本当に大丈夫かなぁ？」

 

という英語表現って、

意外に多いですよね。

 

 

本日は、

そのような普段何気なく使っているけど、

ビジネスでは少し不適切という表現を

ご紹介致します。

 

 

〇 　How are things?

 

もちろん、

「How are you?」は、正しいのですが、

直接的に個人に関すること、

具体的には

精神面、健康面、感情面などを質問しているので、

ビジネスではあまり好まれません。

 

「How are things?」は、

個人的なことではなく、

周囲での出来事やビジネスの状況などに

重点を置いた質問ですので、

こちらのほうがふさわしいです。

 

「How are things going?」でも良いです。

 

 

△　 How much is it?

〇     What does it come to?

 

「How much is it?」は、

非常に直接的で無礼で、

配慮が足りない印象を与えます。

 

しかし、

「What does it come to？」は、

“合計で・・・になりますか？”

という意味ですので、

日本語で考えても、

こちらのほうが適切なのは一目稜線です。

 

 

〇      Have you heard about・・・?

 

「Do you know・・・?」は、

単純に知識があるかどうかを尋ねていますので、

少々、馬鹿にした質問に聞こえます。

 

一方、

「Have you heard about・・・?」は、

“・・・について聞いたことはありますか？”

ですので、

相手は気分を害さずに

返答してくれると思います。

 

 

△　 That’s clear.

〇 　That makes good sense.

 

正直、どうして日本人は、

「That’s clear.」と、

よく言ってしまうのか分かりませんが、

こちらの答え方は中性的で、

ポジティブにもネガティブにも

受け取られてしまいます。

相手にとっては、

返答した側を

“冷たい人間だなぁ”と感じるでしょう。

 

しかし、

「That makes good sense.」は、

よりポジティブで、肯定的な響きがあります。

相手の発言内容や説明の仕方がとても良いと

褒めているニュアンスが

含まれますので、好印象です。

そして、

相手もポジティブに反応してしくれるでしょう。

 

 

〇 　Let me make sure I understand you.

 

「I’m not sure I understand.」は、

ビジネス英語で避けるべき否定文ですので、

ネガティブな印象です。

また、

単純に自身が理解できていないと

主張しているだけになります。

 

しかし、

「Let make sure I understand you.」は、

肯定文ですので、

ネガティブな印象はもちろんありませんし、

コミュニケーション上、

もっと真剣に、

そして、相手を気遣って、

理解度を高めようとしている志を感じます。

 

他にも

「Let me check my understanding.」も

良い表現です。

 

 

いかがでしたでしょうか？

 

普段、何気なく使っている英語表現ですが、

実は無礼だったり、

ニュアンスが想像と違っていたりしたと思います。

 

普段、よく使う言葉だからこそ、

しっかり奥深く学習しておくことで、

事前にハプニングを避ける事に繋がると思います。

 

 

本日は、M.Mがお送り致しました。

最後まで読んでいただきありがとうございました。