こんにちは、岩田です。

浅草寺でおみくじをひいたことがありますか？

私は浅草寺で「凶」をひいたことあります（鎌倉の鶴岡八幡宮では「大凶」をひいたことがあります😁）。
浅草寺には「大凶」がないので、「凶」がサイアクです。なので、浅草寺ではあまりひきたくないと思ってしばらくやっていなかったのですが、久々にトライしてみたら「大吉」でした！

浅草寺のおみくじは英語も表記してあります。

ちなみに「おみくじ」は英語だと、「fortune slip」で、「おみくじをひく」は「draw a fortune slip」です。

「DMM英会話」の「なんてuKnow?」コーナーでは、「大吉」から「大凶」まで、下記のように説明されています。
—
おみくじの運勢の英訳例
大吉：Excellent luck, Great luck
吉：Good luck
中吉：Fair luck, Some luck
小吉：A little luck
末吉：Uncertain luck
凶：Bad luck
大凶：Terrible luck
—

私の「大吉」の英訳は下記の通りです。
浅草寺の「大吉」は「Best Fortune」となっています。
—
When spring comes, willows are in bud. Just like flowers bloom on old branches, something happy will come.
There is still frost and snow, but brilliant happiness is in it.
Your fortune is always good, never be destroyed.

*Your wishes will be realized.
*A sick person will recover.
*The lost article will be found.
*The person you are waiting will come but late.
*Building a new house and removal are good.
*Making a trip has no problem.
*Marriage and employment are all good.
—

「Your fortune is always good, never be destroyed」、これは嬉しいです！

「Marriage and employment are all good」、結婚の予定がないです！😁