Comprehensible Input

 

「理解できるもの」の「Input（Listening・Reading）」

 

が英会話習得の肝というお話をいつもさせていただいています。

 

 

Outputはその習得を更に確実にするためのもの。

 

ですから、割合は

 

Input８割　Output２割

 

くらいでいい、と思いますが、最初の頃はInputのみに集中しても良いと思います。

 

 

さて、そのOutputですが、例えばビジネスメールなどを書く時のポイントを一つ。

 

英語は日本語の様に「主語をめったに省かない」のが鉄則ですが、そうなるとついつい

 

「I ばかりで始めてしまう」

 

ものです。

 

これは幼稚園児の文章として、チェックしてもらうと直されてしまう文。

 

 

また、文化的にも、日本語はあまり物事を直接的にいわないものですが、

 

英文のビジネスメールなどはかえって、

 

「読み手目線」

 

で、

 

「Youから始める」

 

文章を増やすと、親切な文章と感じるようです。

 

 

例えば、

 

昨日承りました経費レポートに関してなのですが、お目を通していただきたいのですが・・・

 

I was requested to make an expense report by you yesterday and I would like you to look over it, please.

 

これだと、ちょっと回りくどい上に、日本文を直訳しすぎです。

 

直訳から抜ける！のもとても重要です。

 

 

これをYouにしてみましょう。

 

Can you look over the expense report you requested yesterday?

 

だいぶ簡潔になりましたよね？

 

 

明日何時にお会いすることができますでしょうか？

 

なども

 

I would like to know what time I can meet you up tomorrow.

 

ではなく、

 

What time are you available tomorrow?  

 

これで十分です。

 

 

日本でのビジネスメールはあまり単刀直入に要件・要望だけを伝えるのは失礼ですし、

 

最近は、多少は絵文字などもつけるのが穏便なものですが、英語は違います。

 

回りくどく言われる方が失礼で困惑するのだそうです。

 

 

多民族社会の欧米では物事をはっきり言うのがルールです。

 

命令文で短くYouを主語にして、はっきり「してほしいこと」を伝えるのがコツです。

 

Pleaseをつければ、決して失礼にはなりませんよ！

 

 

Leon

 

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

（番外編）

 

校長Leon　１月達成できた目標！（仕事始めより）

 

１，禁酒（まだ数時間残ってますが、まぁ大丈夫でしょう！成人後初の長期断酒に成功！）

 

２，オーガスタ流ダイエット（約２Kgの減量に成功。いいペースです）

 

３，本・映画、年間３００本/毎月２５冊　これも達成できました！

 

 

せっかくなので、以下に書いておきます。

 

１，値上げで絶対儲かる仕組み/石原明　・・・結局通常コースは考えるところあり、値上げせず

２，死ぬときに後悔する２５のこと/大津秀一（再読）

３，Creed（映画）　・・・ロッキーの続編です。

４，１０年後も見た目が変わらない食べ方のルール/笠井奈津子

５，星の王子様/サンテクジュペリ

６，１８９０海難（映画）　・・・忽那ユリ、英語うますぎ！と思ったら帰国子女でした（笑）

７，スリムな身体で美しい人はこう食べている/オーガスタ・ハーゲスハイマー

８，絶対達成マインドの作り方/横山信弘（再読）　・・・僕の仕事上のBibleです。教室に飾ってあります。

９，めんどうくさいがなくなる本/鶴田豊和

１０，毒舌仏教入門/今東光

１１，英語発音入門/野中泉

１２，世界に一つだけの英語教科書/西巻尚樹

１３，第二言語習得論に基づくもっとも効率的な英語学習法/佐藤洋一　・・・オススメです！

１４，４０歳オーバーでニート状態だった僕が初めてToeicテストをうけていきなり９３０点取って人生を劇的に変えた効果絶大な勉強法/春名文史　・・・ちゃんとSLAの理論にも沿っているやり方です！

１５，できる人の英語勉強法/安河内哲也（再読）　・・・超オススメです！

１６，結果を出し続ける人の３５のコツ/安河内哲也（再読）　・・・一流の人の働き方のわかる本！

１７，プロビジネスマンの体調管理＆メンタル強化術/「The21　Special edition」

１８，ダイエットで悩んだって１Kgも減りません/Eico（再読）

１９，英語教師のための第二言語習得論入門/白井恭弘（再読）

２０，世界の非ネイティブエリートがやっている英語勉強法/斎藤淳（再読）　・・・Real deal!!

２１，この人と本当に結婚していいの？/石井希尚　・・・　超おもしろかったです！

２２，The power wisdom of Dr.Kelly McGonigal（再読）　

２３，反応しない練習/草薙龍瞬（再読）　・・・これは何度も読んで実践したい本。Deep stuff!!

２４，人生を強く生きる８３の言葉/松岡修造　・・・つい手にとってしまいました。

２５，無理なく続く英語学習法/ジェイソン・ダーキー・古川武士（再読）