僕達が頻繁に間違えるものに

 

BorrowとLend

 

があります。

 

両方とも、日本語では「カス」という動詞を活用させて使っているので、つい同じに思ってしまうのです。漢字にすると違うのですが、それすら、あれ、どっちだっけ？となりませんか？

 

とにかく、僕達は、お金を「かして」というときも「かしてあげるよ」というときも、あまり区別していないので、英語もついちゃんと分けないで使ってしまうのです。

 

ところが、これがネイティブスピーカーからすると結構の違和感。なぜなら、２つは全く違う言葉だからです。

 

RainとCandyが両方ともアメになるのも、アメリカ人からするとなんじゃそりゃ！、みたいなものです。

 

お金を借りるとき、動かせるものをタダで借りるとき（鉛筆かして、等）

 

→　Borrow

 

お金を貸すとき、動かせるものをタダで貸すとき

 

→　Lend

 

これをアメリカ人講師Wesに言ったら彼はとても驚いていました。そして、それについての動画もすぐに作りました（笑）

 

ちなみに、トイレはCan I use the bathroom?といったかんじで、日本語ではトイレ「貸して」だからって、Borrowを使うと、トイレを家に持って帰られてしまうように感じるそうです。

 

こういった、母国語が第２外国語に影響してしまうことを

 

言語の転移

 

と言います。気をつけていると、日本語を学ぶアメリカ人にも結構みえて面白いですよ。もちろん、バカにしちゃいけませんが。外国語を話す人の間違いをバカにするのは中々に低劣なことです。

 

Leon