炭酸がぬけてしまった状態を英語では
Flat
といいます。
OMG! It’s flat!
気の抜けたビールを出された場合は、そう言ってみてください!(笑)OMGはOh My Godの略。メールだけでなく、実は声に出して言ってもOK!
ちなみに、生ビールは
Draft beer
です。
が、あちらの生ビールで美味しかった試しはほとんどなく、まず泡が無いうえに
tastes sour
酸っぱいです。
ちなみに、僕らついGood taste! Good smell!
と言ってしまいますが、英語は基本「V(動詞)」が最初にくるので、反対です。
Tastes good! Smells good!
のほうが自然に聞こえます。
といった具合に、あちらのDraft beerはあまりイケテないので、Bottled beer(瓶にはいったビール)がいいと思います。瓶ビールはまた、気が狂ったように冷えてることが多いので、夏には最高です!
が!
外で飲むと捕まります(NYは少なくともそう)。
茶色い袋に隠して飲んでるとまだいいらしく、デリなどに行くとそれに入れてくれたりします。
そして、Brown packが動詞化して、You should brown pack it(茶色い袋に入れた方がいいぞ)なんていい方もされていました。
まだ寒いですが、ビールあれこれでした。
Leon