SLA（第二言語習得論）に言語の転移という言葉があります。

 

外国語を勉強するときに、どうしても母国語の影響が出てしまうことです。

 

これは決して悪い影響ばかりでもないのですが、言語の距離が離れているほど悪い影響が出やすくなります。そして、日本語と英語はかなり「遠い」です・・・。

 

 

たとえば、以下の間違いは頻繁に日本人がやってしまうもので、しかも、結構誤解を産んでしまう要注意なものです。

 

Don’tとかAren’tなどで聞かれたときの答え方ですね。

 

Don’t you do your homework?　（宿題やってないの！？）

 

やってねぇのかよ！！！と、結構怒った風に言われると、ついつい

 

「いやいや、やりましたって！」

 

という意味で、

 

No, No! 

 

って、言いたくならないでしょうか？

 

でも、それだと、やってないことになってしまいます。

 

 

もう一題。

 

You really don’t like racists.（あなたって、本当に人種差別者は嫌いなんだね）

 

日本人だったら、ハイ嫌いです、の意味で

 

Yes

 

と言いたくならないでしょうか？

 

でも、ネイティブスピーカーは

 

　No！

 

と言います。

 

どうでしょう？すごく変な感じしませんか？

 

嫌いなんだね～、と言われて、No！だと、「そんなことないよ」

 

みたいな気がしませんか？そんなことないよ、人種差別主義者、俺好きなんだよね、に聞こえそうなものですが、もちろん、違います。

 

私は人種差別主義者は嫌いです（I don’t like racists)、の意味でNoです。

 

なんでこんな違いが生じるのか？

 

それは、日本語は直前に問われた内容に対して、ハイかイイエを伝えるからです。

 

でも、英語は直前に問われた内容ではなくて、後に続く文でハイ（Yes）かイイエ（No)を決めます。

 

　問われた内容に関係なく、自分が～だ（肯定文）ならばいつでもYesですし、～じゃない（否定文）ならばとにかくNoなのです。

嫌いなんだね、と言われて、嫌いならばNoなのです。

 

Don’t you do your homework?（宿題やってないの！？）

 

と言われて、

 

No!　No!

 

と答えたら、やってない（I don’t do my homework)ことになってしまいます。

 

あなたがやった（I do my homework）んでしたら、「Yes」なのです。

 

 

これは、何も問答だけでなく、結構ひんぱんに耳にします。例えば・・・

 

ジャスティンビーバーとデビッドレターマン（有名な司会者）がこんなやりとりをしています。

 

 

デビッド：Does mom have a tatoo?（お母さんは刺青あるの？）

 

ジャスティン：No, she doesn’t.（いや、ないよ）

 

デビッド：I don’t think so.

 

 

さぁ、このI don’t think so.　普通に訳すと「そうは思わないよ」ですが、これはジャスティンがお母さんタトゥー入ってないよ、と直前に言ったことに対して「そうは思わないよ（母ちゃんタトゥー入ってんだろ）」ではないのです。

 

そうではなくて、英語は否定はあくまで否定なので「彼女はタトゥー入ってないと思うよ」なのです。

 

「お母さん刺青入ってるの？」

「入ってないよ」

「そうだよな、お母さんタトゥー入ってないよな」

 

 

で、これに続くのが

デビッド：Does dad have a tatoo?（お父さんは入ってるか？）

 

ジャスティン：Yes（入ってるよ）

 

デビッド：Oh…（マジかよ・・・）

 

 

ジャスティンビーバーが１０代の女の子にキャーキャー言われるかわいい系なのに、やたら強がって黒人の言葉真似したり、タトゥー入れたりするのをデビッドがからかっているんですね。

 

それはともかく、YesとNoは結構、日本語と違うところですね。極端な話、日本語でいうところのハイ、イイエではない、と思っておいたほうがいいかもしれません。

 

 

Leon