オバマさんの言葉を品詞分解！

We cannot have a society in which some dictators some place can start imposing censorship here.

これは、北朝鮮のサイバーアタックに対して、オバマ大統領が言った言葉です。北朝鮮を揶揄したコメディー映画に対して北朝鮮はサイバーアタックをしかけます。上映をやめないと云々。

それに対して、オバマ大統領は国の長としてこういい放ったのです。

さて、まずは品詞分解をしてみましょう。

We cannot have a society ［in which some dictators some place can start imposing censorship］

S　　助　　V　　O　　　　　　　　（S）　　　　　　　　　　　（助)(V) (O)

(here)

直訳すると

私達は　できない　もつ　社会を　（どんな社会かというと）　ある独裁者たち　ある場所の　できる　始める　検閲を強制する　ここで

ちょっとわかりづらい文ですが、この文で一番戸惑うのはin whichのところと、some dictators some placeじゃないでしょうか？

in whichなどのような、前置詞と関係代名詞がついたものは皆さん苦手のようですが、そんなに深く考えなくて大丈夫です。後ろにあてはめて、前置詞をもってきてどうのこうの、と、受験のときに習ったかと思いますが、話しているときにそんなもん、考えてる暇なんかありませんよね？

普通にニュアンスとして、私達はもつことはできないそんな社会を、その中では、どこぞのある独裁者たちが検閲の強制を始めることができる。

と、いう感覚で捉えるので十分です。難しいかもしれませんが、慣れていけば大したことありませんよ！ポイントはあくまで、前から英語の語順で理解していくことです。

in which以下がsocietyを修飾しているわけですね。

some dictators some place は、どこかのある独裁者たち、なんとなく見下げたニュアンスで、どっかの独裁者が、という感じなのではないでしょうか？

つまり、この文章は、

Leon