今日の和訳クイズはこれ
If you put your mind to it, you can accomplish anything
5
4
3
2
1
成せばなる!
品詞分解をすると
(If you put your mind (to it)), you can accomplish anything
接 (S) (V) (O) S 助 V O
といった具合になります。
直訳は
もしも、あなたが、注入したら、あなたの心血を、それに あなたは、成功できる なんでも
anyですが、肯定文で使われるとEveryのような意味になります。何食べたい?と聞かれたときに、Anythingといえば、なんでもいいよ!という風になるのです。
この成せばなる!は、Back to the futureに出てくる、タイムマシーンを作ったDocの格言です。・・・ですが、ふと思うとBTF1ではドク自身が言うシーンはそういえばなかった気が・・・
Leon