英国では家族の絆を強めていくことこそが、社会全体を堅固なものにしていく、という見解のもと、お父さんになるための学校を政府が始めたようです。日本では中々ない発想ですよね。
The British government has started a new project to help men manage the responsibilities of fatherhood. Fathers will be able to attend workshops and take lessons on how to be a better father. The new scheme hopes to slow down the rate of family breakdown in the U.K. Over a million British children are growing up without a father. A survey said that a 16-year-old in Britain is more likely to own a smartphone than have a father. One of the project’s leaders, Iain Duncan Smith, told Britain’s Daily Mail newspaper that: “It is not only the bond between a mother and her child which makes a real difference to a child’s life. It is the bond between a father and his child too.”
The new classes will be for men only. They will prepare fathers for how having a new baby will change their relationship. Lessons will help new fathers to develop relationship and communication skills. Other classes will help them to understand what can go wrong and where to go for further support. Mr Smith wants the rate of divorce in the U.K. to go down. He said: “Divorce does harm to children, affecting everything from school work to eating habits, as well as their relationship with mum and dad.” He spoke of the importance of helping families, saying: “If we are serious about promoting a strong society, then we also have to be serious about seeking to support and strengthen families.”
（和訳）
英国政府は始めました、新しいプロジェクトを / うまく父親の責任をはたすように男の人を助けるための。 父親たちは、出席できます、ワークショップやレッスンに / どうやったら良い父親になれるか、の。 この新計画は期待されています、家庭崩壊の率をさげることを、イギリスで。 百万人以上のイギリスの子供は、育っています、父親なしで。 プロジェクトリーダーの一人、Iain Duncun SmithはBritain’s Daily Mail紙に語りました / 母親と子供の絆だけではないんです / 子供の人生に大きな変化（影響）をあたえるのは。 父親と子供の絆もそうなんです。
新しいクラスは男性限定です。 そのクラスは、準備させる、父親たちに / 新しい子供をもつことが、どのように彼らの関係に影響していくのか。 レッスンは、助けます、父親たちがレベルアップさせていくことを、良い関係をきずくことと、コミュニケーションの技術を。 他のレッスンは彼ら（父親たち）を助けます、何が悪くなりえて、よりよいサポートを受けるためにはどこに行ったらよいのかを理解することを。 Smithさんは望んでいます、イギリスの離婚率が下がることを。 離婚は子供をとても傷つけます、学校のことから食習慣までの全てに影響しながら、父と母との関係同様に（父母と子供との関係にも影響する）。 彼は、語りました、家族を助けることの重要性を、こう言って「もし私達が強い社会を築いていくことに真剣になるならば、私達はまた真剣にならないといけません、家族をより強固に助けていく方法を模索することにも。
（音源はコチラから！）
Read more: http://www.breakingnewsenglish.com/1501/150104-fatherhood.html#ixzz3O6O0SGjM